Kamu akan menjadi sanderaku.
Maafkan aku, tapi aku tidak mau dipenjara.
Apa menurutmu itu tidak adil?
Bagaimana bisa
tidak ada orang yang mengkhawatirkanku?
Bukankah setidaknya kamu peduli?
Kita sudah bersama selama lebih dari 20 tahun.
Kamu yang meninggalkanku. Bukan sebaliknya.
Aku sudah kembali.
Baiklah. Ke mana kita pergi?
Suatu tempat dari masa lalu kita akan lebih baik.
Apa?
Pulanglah.
Kamu hanya membuat dirimu lebih menderita.
Ayo pergi.
Jangan coba-coba berteriak.
"Episode Terakhir"
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu akan segera tertangkap.
Tidak, aku tidak mau. Aku akan memalsukan kematianku dan sembunyi.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukan ini?
Aku baik-baik saja, jadi, mari kita mulai dari awal.
Genggam tanganku seperti yang kamu lakukan di panti asuhan.
Kita akan pergi ke tempat baru.
Maka Jae Min tidak akan mengenalimu. Apa kamu tidak keberatan?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu. Dia pasti akan mengenaliku.
Dengan begitu aku bisa memohon pengampunannya di alam baka.
Jika kamu melakukan ini,
situasi akan memburuk bagi Nam Koo dan Ibu.
Itu dia.
Berhentilah mencemaskan Nam Koo dan lebih pedulikan aku.
Kudengar Nyonya akan menyerahkan diri ke polisi besok.
Apa Nyonya baik-baik saja?
Tentu saja.
Tolong jaga Nam Koo agar dia tidak merasa bersalah.
Entah apa aku harus berterima kasih atau tidak.
Aku sangat menyesal.
Setelah aku ditangkap,
bisakah kamu mengirim Nam Koo ke rumah kami?
Ya, tentu saja.
Aku akan memastikan dia tidak pernah kembali kemari.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku berharap dia bisa menginap beberapa hari dalam sebulan.
Aku sudah memetik pelajaran.
Bisakah kamu juga terus memasak lauk-pauk untuk kami?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Nam Koo!
Kamu harus menemani Nyonya Hong pulang.
Sebaiknya kamu menginap di sana.
Tidak apa-apa. Jika dia menginap, itu hanya membuatku ingin tinggal.
Ini.
Ini. Terimalah ini.
Ajaklah Do Hoon minum-minum.
Dia mungkin juga sedang menderita.
Terimalah. Ibu ingin memberi putra uang saku.
Ayo. Terimalah.
Apa tanganmu sudah pulih sepenuhnya?
Ya, sekarang sudah tidak apa-apa.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ibu akan pergi.
Ini Nam Koo.
Nam Koo, ada apa?
Di mana kamu? Ayo kita pergi minum.
Sepertinya aku agak sibuk.
Aku menculik Mo Ah dan aku bersamanya sekarang.
- Apa? - Aku akan minum dengannya saja.
Aku memintanya untuk kembali ke masa lalu.
Dasar berengsek. Di mana kamu?
Aku gila jika memberitahumu.
Kamu akan tertangkap.
Itu berarti tambahan hukuman.
Aku tidak akan tertangkap, Bodoh.
Begitu aku memalsukan kematian dan tanda pengenalku,
tidak ada yang tahu siapa aku.
Aku akan kembali ke masa lalu.
Saat hanya ada aku dan Mo Ah.
Jangan konyol. Kenapa kamu melakukan ini?
Yang kuinginkan hanyalah kehidupan yang lebih baik.
Apa itu terlalu berlebihan?
Jawab aku.
Kalau itu benar, aku akan membebaskan Mo Ah
dan pergi untuk diinterogasi besok.
Jika tidak, temukan jalan keluar untukku
atau aku tidak akan melepaskan Mo Ah.
Nam Koo, kenapa kamu datang selarut ini?
Mo Ah tidak ada di rumah?
Ya. Apa ada masalah?
Do Hoon bersembunyi dan membawa Mo Ah bersamanya.
Apa?
Kira-kira di mana mereka berada?
Dia meracau tentang kembali ke masa lalu.
Kalau begitu, mungkin maksudnya adalah panti asuhan lama kami.
Panti asuhan itu sudah tidak ada lagi,
tapi tempat bermain kami dahulu masih ada.
Aku akan pergi sendiri, jadi, katakan saja di mana.
Akhirnya aku menemukanmu.
Nam Koo, bagaimana kamu menemukan kami?
Bersembunyilah sesukamu. Aku tetap bisa menemukanmu.
Dia tertidur karena mabuk.
Penculikmu tertidur?
Dia memang bodoh.
Kamu harus pergi.
Tidak, aku lebih baik tinggal juga.
Kamu akan membuatnya makin menggila jika tetap tinggal.
Aku akan membawanya bersamaku. Jangan khawatir dan pergilah.
Tunggu sebentar. Ada apa dengan tangannya?
Dia melukai dirinya sendiri.
Tolong jaga Do Hoon.
Apa kamu bertemu Nam Koo?
Dia bersama Do Hoon sekarang.
Apa yang terjadi? Apa Do Hoon menculikmu?
Tidak, tentu saja tidak.
- Mo Hyuk. - Ya?
Berapa lama hukuman yang akan diberikan hakim kepada Do Hoon?
Aku tidak yakin, sekitar 10 tahun kalau dia sial.
Jagalah suamiku dan adiknya saat aku tidak ada.
Tentu. Suami Nyonya akan berkunjung setelah dipulangkan.
Baiklah.
Kenapa Do Hoon lama sekali?
Bukankah Do Hoon sudah datang?
Apa menurutmu dia melarikan diri? Itu akan merugikan semua orang.
Do Hoon mungkin bersama Nam Koo.
Nam Koo? Kenapa?
Kurasa dia mencoba melarikan diri.
Dan kamu baru bilang sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menangkapnya.
Kenapa dia selalu saja merepotkan?
Pak Penculik, teleponmu berbunyi.
"Ibu"
- Halo? - Di mana kamu?
Aku baru saja akan menelepon.
Nam Koo ada di sini bersamaku.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu melakukan ini?
Ini tidak akan terjadi jika kamu membantuku seperti yang kuminta.
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Kamu bersedia menolongku?
- Palsukan kematianku. - Baik.
Aku akan memalsukan kematianmu dan memberimu identitas baru.
Itu bohong. Jangan percaya.
Kamu bohong. Kamu pikir aku akan memercayainya?
Do Hoon.
Ibu mencemaskanmu hingga tidak bisa tidur semalam.
- Apa kamu menangis? - Benar.
Ibu tahu hanya ibu yang bisa membantumu.
Aku ibumu.
Ibuku?
Siapa lagi selain ibu yang bisa membantumu?
Percayalah saat ibu bilang akan membantumu.
Sekarang kamu di mana?
Baiklah, Bu. Aku akan mengirimkan alamatnya.
Dia akan membantuku. Kamu juga mendengarnya.
Aku selamat sekarang. Aku akan baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan membantuku.
Tadi ibuku memanggilku anaknya.
Sadarlah. Sudah kubilang dia bohong.
Kamu harus menyerahkan dirimu.
Tidak, aku akan memercayai ibuku.
Ibu berjanji untuk membantuku, jadi, aku akan menunggu.
Yoon, laporkan dia ke polisi agar dia ditangkap.
Apa? Ya, baiklah.
Tidak, sebaiknya aku sendiri yang ke sana.
Di mana dia? Seharusnya dia sudah sampai.
Sudah kukatakan dia berbohong.
Sekarang mari kita ke polisi.
Hentikan sikap negatifmu.
Seharusnya kamu pergi saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Pak Shin Do Hoon, kami membawamu untuk diinterogasi.
Bukan, aku Kang Nam Koo.
Dia Shin Do Hoon, jadi, tangkap dia.
Ayo pergi.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Ini tidak mungkin terjadi. Ibuku tidak akan mengkhianatiku.
Ibu, kumohon. Ibu berjanji untuk menolongku.
Aku memercayai Ibu, jadi, tolonglah aku.
Sekali ini saja.
Kita harus menerima hukuman.
Aku tidak dapat membantumu jika kamu menjadi buronan.
Aku berjanji akan menjadi lebih baik.
Aku tidak mau dipenjara.
Hentikan.
Setelah itu, aku akan membantumu.
Kamu bohong!
Nam Koo, itu bohong juga, bukan?
Hentikan omong kosong ini, Bodoh!
Sial!
Kenapa segalanya tidak sesuai rencanaku?
Baiklah. Aku akan pergi ke polisi.
Aku akan menceritakan semuanya kepada mereka.
Akan kukatakan kepada mereka kamu menjual Mo Ah ke bar hostes,
memalsukan kematiannya, dan memaksakan perceraiannya.
Aku akan bersaksi atas semua itu.
Kamu tidak akan bertemu anakmu untuk waktu yang lama.
Maksudku, kecuali kamu dipenjara.
Aku tidak percaya aku pernah berpikir untuk membantumu.
Terima kasih. Sekarang kamu harus pulang.
Tolong jaga Do Hoon.
- Berhenti! - Do Hoon!
- Lepaskan sandera. - Nam Koo, jangan.
Jika mendekat, aku akan membunuhnya.
Jangan bertindak, Pak. Dia berbahaya.
Siapa yang kamu selamatkan dahulu jika Mo Ah dan aku tenggelam?
Kamu. Apa yang kamu lakukan?
- Minggir. - Do Hoon, berhenti.
- Menjauh dariku. - Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Dia menyandera ibuku.
- Dia ibuku! - Aku bilang menjauh.
Menjauh dariku!
- Tangkap dia. - Berhenti!
- Do Hoon? - Do Hoon!
Do Hoon, kamu baik-baik saja?
Aku menyelamatkan Ibu.
Ya, kamu menyelamatkanku. Astaga...
Nam Koo, apa yang harus kita lakukan?
Seseorang panggil ambulans!
Aku
hanya menginginkan kehidupan normal.
Aku hanya ingin kehidupan yang normal,
tapi kenapa itu begitu sulit?
Kamu harus berhenti berbicara. Ambulans akan segera tiba.
Nam Koo.
Bisakah kamu membantuku berdiri?
Aku baik-baik saja. Aku bisa berdiri.
- Kamu baik-baik saja? - Ibu.
Terima kasih telah memberi kami uang
untuk minum-minum. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Nam Koo, sampai jumpa.
Do Hoon!
Aku akan mengejarnya, jangan khawatir dan masuklah.
Myung Sook baru saja tiba di kantor kejaksaan.
Hui Joo,
seharusnya kamu mengantar kepergiannya.
Aku berniat begitu, tapi dia melarangku.
Apa Do Hoon di sini?
Apa maksudmu? Bukankah dia bersama polisi?
Jangan bilang dia kabur.
Dia baru saja menghilang.
Mungkin dia pergi ke Taehwaroo.
Jangan.
Biarkan Tae Jin menangani Do Hoon.
Ayah benar. Sebaiknya kamu bersama Ibu saja.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa? Do Hoon hilang?
Apa dia melarikan diri?
Jangan khawatir. Kamu tahu dia pengecut.
Dia akan segera kembali.
Benar sekali. Dia mungkin sudah sedikit berubah,
tapi dia bukan seorang pemberani.
Do Hoon.
Di mana pesanannya? Aku harus melakukan pengiriman.
Tunggu. Pertama-tama, aku harus mengantar ke mana?
Tidak, itu bisa menunggu. Jae Min, ayahmu pulang!
Do Hoon, tolong jangan seperti ini.
Kamu baik-baik saja?
Do Hoon, sadarlah.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Biarkan aku melakukan pengiriman sebagai gantinya.
Aku tidak akan menjadi CEO lagi, jadi, biarkan aku bekerja di sini.
Aku akan mengantarkan pesanan!
Kumohon. Izinkan aku mengantar makanan.
Astaga, Do Hoon.
Tatap aku dan sadarlah.
Apa kamu mengenaliku?
Tidak!
Kenapa kalian semua menatapku?
Mo Ah, ayo kita pergi.
Aku harus bergegas.
Ada apa denganmu?
Kendalikan dirimu. Sadarlah!
Mo Ah.
Ya, ini aku. Apa kamu mengenaliku?
Do Hoon.
Mo Ah, suruh dia pergi. Dia menyeramkan.
Aku bukan Min Joon, tapi dia terus mengatakan itu.
Aku Park Do Hoon, bukan?
Tidak apa-apa. Kamu bisa datang kepadaku.
Pergi. Menjauh dariku!
Sudah.
Sekarang aku tidak bisa dikenali.
Aku bukan Do Hoon ataupun Min Joon.
Pak, bisakah kamu memberiku nama yang baru?
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Kalau begitu, kamu harus dipenjara.
Benar. Kamu bisa dipenjara menggantikanku.
Aku tidak bisa meskipun aku mau.
Kenapa tidak?
Sudah kuduga. Kamu juga tidak ingin dipenjara.
Kenapa kamu tidak bisa menggantikanku?
Aku
sekarat.
Bukankah itu hukuman yang cukup berat?
Kamu sekarat?
Kenapa?
Kenapa kamu sekarat?
Mengingat betapa jahatnya aku, akulah yang harus mati.
Kamu tidak tahu betapa aku mengagumimu.
Aku sangat mengagumimu.
Jadi,
kamu benar-benar akan mati?
Kenapa lama sekali?
Kamu tahu setakut apa aku?
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan jika menang lotre?
Aku akan mengusirmu dan bertemu seseorang yang lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Aku akan
memberikan semua yang kamu dan Jae Min inginkan.
Kita akan mengadakan pernikahan di hotel mewah,
mengadakan pesta barbeku di sebuah rumah dengan taman,
dan berlibur ke luar negeri pada musim panas.
Menangislah. Jangan ditahan.
Bagus. Keluarkan semuanya.
Pak, aku punya permintaan.
Silakan.
Shin Do Hoon tidak bersalah.
Akulah dalang di balik kasus ini.
Kita harus memastikannya dengan Pak Shin Do Hoon.
Bukti yang memberatkan dirinya terlalu banyak.
Kenapa dia lama sekali?
Tae Jin, di mana Do Hoon? Bukankah dia bersamamu?
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit? Apa kepalanya luka parah?
Sepertinya tidak begitu.
Sekarang dia menjadi Do Hoon yang lama.
Sosok pria baik sebelum bertemu dengan kita.
Apa maksudmu?
"Lembaga Pemasyarakatan Untuk Pribadi Yang Lebih Baik"
Aku datang sendiri.
Nam Koo sedang sibuk hari ini.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Bagaimana kabar Do Hoon?
Suamimu akan dipulangkan pekan depan.
Itu bagus.
Bagaimana dengan Tae Jin? Aku yakin dia tetap tegar.
Dia ingin berkunjung,
tapi kondisinya...
Tentu saja.
Sebaiknya kamu pergi. Tidak perlu sering-sering datang.
Makanlah yang teratur.
Mo Ah.
Aku belum berniat meminta pengampunanmu.
Aku akan meminta maaf setelah menjalankan hukumanku,
jadi, jangan memaafkan aku sebelum aku menyelesaikannya.
Selain itu, tolong
jaga Nam Koo untukku.
Kurasa aku akan selalu melihatnya dengan cara yang sama.
Setiap kali bertemu dengannya, aku merasa tegang.
Ayo kita pergi. Berjalan akan membuatmu merasa lebih baik.
"Taehwaroo"
"Satu Tahun Kemudian"
Kamu menghitung uang dengan cara yang memesona.
Aku belajar darimu.
Kamu selalu menghitungnya dengan lihai.
Kapan aku melakukannya?
Yang kulakukan adalah menghitungnya dengan hati-hati satu demi satu.
Berapa kali aku harus melarangmu melakukan itu?
Kamu akan melahirkan anak perempuan jika seperti itu.
Dokter bilang kamu mengandung anak laki-laki.
Itu tidak penting asalkan jumlahnya benar.
Astaga!
- Ada apa? - Bibi!
Kamu lupa membawakan acar lobak lagi.
Kenapa aku harus mengantar lagi karena itu?
Ini tidak bisa diterima!
Maafkan aku. Aku lupa.
Apa kamu gila?
Kamu akan membuatnya ketakutan dengan teriakanmu.
Sayang!
Astaga.
Sayang, aku pulang kerja lebih awal. Ayo cium aku!
Astaga.
Astaga, yang benar saja!
Dasar bodoh.
Chun Soo, yang benar saja. Di mana sopan santunmu?
Tidak perlu membuat kami merasa jijik.
Dia benar. Kamu seperti kehilangan kedewasaanmu.
Nam Hui, ada apa?
- Apa kamu sakit? - Ada apa?
- Bibi, kamu baik-baik saja? - Nam Hui?
Aku ingin galbi.
Kamu mendengarnya.
Menantuku yang kaya merasa lapar.
Mari kita tutup toko untuk makan galbi!
Bagaimana dengan restorannya?
Kapan kali terakhir kita mendapatkan pelanggan?
Selalu hanya ada kita di restoran ini.
Itu karena kebanyakan mereka memakai layanan pesan antar.
- Kamu benar sekali. - Aku tahu.
Astaga.
Silakan ambil sampo gratis Anda. Ini dia.
Aku akan mengurus lantai satu,
jadi, kalian berdua bekerjalah di lantai dua dan tiga.
Aku akan bekerja di lantai dua dan dia bisa mengurus lantai tiga.
Bagaimana aku bisa naik dengan kardus-kardus ini?
Lakukanlah.
Aku akan menyelesaikan urusan di sini.
Kita datang sebagai sukarelawan, jadi, jangan memotret apa pun.
Selain itu, bagikan setiap botol sampai habis.
Cepat. Ayo pergi!
Kulihat kamu sedang sibuk.
Kapan kalian berdua kemari?
Aku bergabung dengan Mo Hyuk karena dia datang menemuimu.
Kamu sekarang lebih berani setelah menjadi jaksa.
Permisi, tapi kapan Direktur Shin akan datang?
Aku merindukannya.
Do Hoon, ayo cari udara segar.
Ya, setelah itu sebaiknya kita makan.
Bagaimana dengan jjajangmyeon?
Aku akan tetap di sini bersama Do Hoon
saat kalian berdua mencari udara segar.
Do Hoon, aku akan di sini bersamamu. Boleh?
Kami tidak akan lama. Mo Hyuk, ayo kita pergi
Do Hoon,
aku yakin pamanmu pergi ke tempat yang lebih baik.
Sekarang kamu juga harus menemukan kedamaian dalam dirimu.
Apa tidak masalah membagikan sampo gratis sebanyak ini?
Sulit dipercaya. Apa kamu hanya ingin membahas itu?
Keluargamu memang memiliki perusahaan sampo.
Lagi pula, aku tidak tahu mau membahas apa.
Kami mematuhi perintah tegas CEO.
Kami juga membagikan produk gratis di panti asuhan.
Akhir-akhir ini kami seperti badan amal.
"CEO Kang Nam Koo"
Bangun!
Selamat datang! Pembersih dalam ruangan...
Kupikir Ayah pergi memancing.
Bagaimana mungkin ayah memancing jika hanya ini kerjamu seharian?
Kamu boleh ikut ayah memancing.
Ayah tidak pernah bisa mengalahkanku selain dalam permainan Go.
Ayah hanya kalah karena belum sepenuhnya pulih.
Kita harus segera pergi.
Nam Koo, ayo kita pergi.
Ternyata Bapak sudah kembali.
- Apakah ini harinya? - Ya, Pak.
Mobil Bapak menunggu di depan.
Terima kasih, Sekretaris Kim.
Kamu harus selalu hormat kepadaku dan tetaplah hidup dengan jujur.
Kita harus pergi, Pak.
"Bengkel Nam Koo"
Kita harus istirahat.
Ya, mari kita istirahat. Aku akan membuatkan es kopi.
Kamu bermalas-malasan lagi?
Kamu datang terlalu cepat. Ini belum waktunya.
Aku kemari untuk melihat apa kamu bekerja keras.
Mobil di depan tidak bersih. Padahal aku sudah mengajarimu.
Sulit dipercaya. Kamu sudah sombong sekali.
Bu, astaga. Sakit sekali.
Aku tidak tahu Ibu juga ada di sini.
Astaga.
Sebaiknya kamu segera pergi. Kamu akan mengunjunginya hari ini.
Pastikan kamu menemuinya kali ini, bukan hanya menunggu di luar.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku merasa nyaman dan bahkan sedikit lebih sehat.
Bukankah aku terlihat lebih muda?
Ya, kamu tampak sehat.
Hari ini, aku datang bersama seseorang.
Nam Koo.
Kamu makan dengan teratur?
Tentu saja.
Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Begitu rupanya. Bagaimana kabar di kantor?
Jika ada yang menyulitkanmu...
Jangan khawatir. Ayah sudah mengajarinya dengan baik.
Nam Koo punya sesuatu untuk diceritakan kepadamu.
Untukku? Apa itu?
Aku akan lebih sering datang
meskipun aku sibuk.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Ibu akan selalu menunggumu di sini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Tidak, aku juga ikut.
Sampai jumpa lagi,
Ibu.
Kamu baru memanggil ibu apa?
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
Ibu.
Aku akan segera kembali.
Dia pasti terkejut mendengarmu memanggilnya ibu.
Kamu setidaknya bisa memberitahuku terlebih dahulu.
Sudahlah.
Kamu sangat malu tentang hal ini.
Lain kali, ingatlah untuk tersenyum.
Benar. Lihat betapa bagusnya itu?
Hari yang indah.
Kita harus mengunjungi Do Hoon.
Mari kita mampir untuk melihat pamanmu dahulu.
Jae Min juga.
Baiklah.
Apa ini jalannya? Tidak, tunggu. Lewat sini.
Kamu yakin?
Sejujurnya tidak.
Kalau begitu, ikuti aku. Aku tahu harus ke mana.
Bagaimana jika kamu salah?
Kalau begitu,
aku harus bertanggung jawab.
"Terima kasih telah menyaksikan 'I Am Sorry, but I Love You'"
"Mulai pekan depan, 'Sweet Enemy' akan tayang"